لو كان الحديث مدفوع الأجر
قلتِ أننا سنحصل على قطع اللحم المقلية , لماذا ؟
آسفة , لقد نفذ مني فتات الخبز و سأصنعه غدًا
لكنني في مزاج قطع اللحم المقلية منذ الصباح
ما هذا ؟ - لم آكل شيئًا من أجله -
أتريده لهذه الدرجة ؟
سأحرص غدًا على صنع قطع اللحم المقلية
( ايتاداكيماس )
لا تُهجّم وجهك بهذه الطريقة
( ايتاداكيماس )
أنتِ , لما لم أعد أرى العرّاف مؤخرًا .. ماذا حدث ؟
غير موجود ؟ - و لا مرة منذ أن أتينا هنا -
أهو مريض يا ترى ؟
أهو مشهور ؟
أمي أخذت بنصيحته قبل أن تواعد أبي , صحيح ؟
أكان متواجد منذ القِدم ؟ - هذا صحيح -
... كنت مهتمة برجلٍ آخر
لكن العرّاف نصحني بإختيار والدهم ...
لطالما كانت إمرأةً ساحره
يا لوقاحتك
لقد وعدتني بقطع لحمٍ مقلية لكنها لم تفعل
أمازلت تتحدث بهذا الشأن ؟
العرّاف مصاب بـ( إنزلاق غضروفي ) و هو يتعالج في المستشفى
هكذا إذًا
كان يجلس في الخارج كثيرًا لذا آلمه ظهره
أهو ذلك الرجل الذي يعمل بجانب متجر الأرز ؟
هل رأيته ؟ - عدة مرات عندما أنتقلت هنا -
كان هنا منذ ( 40 ) سنة
دائمًا ما يعيش في نفس الشقة و يلبس نفس اللّباس منذ زمنٍ بعيد
يمكنه التنبوء بمستقبل الآخرين و لا يمكنه التنبوء بمستقبله
لا تكن وقحًا و إلاّ ستُعاقب
نعم
هل ستتجاوز غداء اليوم أيضًا ؟
أنا لا أجوع أبدًا عندما أنهمك بأحجية القطع المصورة
لا تجبر نفسك على إنهاءها
[ كوجي ] - نعم ؟ -
فجأةً فقدت الإهتمام بها
أتساءل لما , ربما لأنني بدأت أعزف ( القيتار الجهير )
ها هم وصلوا - يا إلهي -
لقد وصلوا
هلاّ وقّعت لنا ؟ - بالطبع -
ما إسمك ؟ - [ كوكي ] -
حسنًا , تفضل - شكرًا لكم -
أيمكنني مُصافحتك ؟ - حسنًا -
حسنًا , شكرًا لكِ
شكرًا لكِ
كوجي ] , أيّ فلم تُفضّل من سلسلة ( روكي ) ؟ ]
من الصعب الإختيار
أحب التمارين في الجبال الثلجية و تمارين التراجع في الجزء الخامس
يمكنني شرب العديد من علب البيرة أثناء مشاهدته
أعتقد أنني أحب الثالث
الذي يتواجد فيه السيد ( تي ) ؟ - هذا صحيح -
من لعب دور ( بي إي ) في فلم ( فريق النخبة )
The A-Team
الثـــالث ؟ بالفعل يا [ كوجي ] , أنت غريب
أحقًا ذلك ؟ - لا أعتقد ذلك -
... ما الذي تتحدث عنه يا صاحب الجبال الثلجية
[ جميع من في جيله يُحبون [ سيلفستر ستالون
يتحدثون عن ( روكي ) و ( رامبو ) و كأن الجميع شاهدهم
لقد أتى لحانتنا من قبل
ماذا ؟ [ سيلفستر ستالون ] ؟
رجلٌ كان مُشابهًا له لذا إعتقدت أنه هو
كايسي ] أنت و تصرفاتك المُخادعة ]
إنها زجاجة [ كوجي ]
لنطلب زجاجةٌ أخرى
لا بأس , إشربوا معي
بعد أن أنتقل , قد لا أتمكن من العودة للشرب مثل الآن
شكرًا لك - شكرًا لك -
لا بأس
... توقف عن البحث في صور كرنفال ( سامبا )
موجة إستمع لي
و التحدث عنه بحماسٍ عالِ ...
لما لم تذهبي للحصص الإضافية ؟
لقد أخذت راحة - لماذا ؟ -
و مازلت تتحدث و تتحدث عن أيام حبك للفتيات فترة الجامعة
نييت ) .. ( نييت ) , ألم يجهز اللحم المقلي بعد ؟ )
لقد عدت
أين [ هارومي ] ؟ - ما الأمر ؟ -
ميتسورو ] , هلاّ أتيت ؟ ] كلا -
ماذا تفعلين ؟
هارومي ] , لا تريد الدخول الثانوية ]
لماذا ؟ - لم تخبرني السبب -
هل السبب له علاقة بـ[ تاكاهيرا ريكو ] ؟
مع أنني لا أعتقد ذلك
سأدعها تتحدث معك لوحدكم , لذا أرجوك إذهب
كلا - أ..أ..أرجوك -
هلاّ توقفتي عن ذلك ؟
أيهما أهم , [ هارومي ] أم قطع اللحم المقلية ؟
قطع اللحم
أرجوك يا [ ميتسورو ]
يمكنك أخذ حصتي من قطع اللحم المقلية إن إردت
لا أرغب بهذا القدر الكبير
أريده طازجًا بعد أن طُبخ مباشرة
لقد رجوتك
يالكِ من مزعـــــجه
... كلا , الصلصة .. عليّ أن أضع الصلصة عليها
الفصل السابع عشر
قطح اللحم المقلية العرّاف
... نحن نعتقد
أنه يمكنك الإعتماد علينا ...
... الرسالة الأولى من
ميري ) , سيدة ذي ( 21 عامًا ) , عاملةٌ مكتبية ) ...
... أنا أبذل ما بوسعي لأتزوج "
ما الأمر ؟
أغلق الباب
طلبتِ مني القدوم و الآن تطلبين مني إغلاق الباب
من تعتقدين نفسكِ يا ترى ؟
إنه أمرٌ مهم
في هذه الحالة , أليس من باب المسؤولية أن تأتين لي ؟
لا أرغب بالذهاب إلى الثانوية
لقد سمعت بالأمر , أريد أن أسمع ما ستقولينه بعد ذلك
... أنا
أريد أن أكون مذيعة ( راديو ) ...
مذيعة ( راديو ) , جيد يمكنك فعلها
إنتظر , لما لا تستمع لي جيدًا ؟
ألا يمكنني الأكل بينما أستمع لكِ ؟
... أيهما أهم , مستقبلي أم قطع اللحم المقلية
بالطبع اللحم المقليّ
يالك من فظيـــع
... سأستمع لكِ لو لم يكن طازجًا
لكنني كنت أنتظره منذ الأمس ...
أهناك أحدٌ بالخارج ؟
حسنًا , لقد فهمت
إن أردتِ أن تكونِ مذيعة ( راديو ) عليكِ بيع قطع اللحم المقلية
إنني جادة فيما أقول - و أنا جادٌ أيضًا -
... يمكنكِ الإستماع لإذاعتك المفضلة بينما تعملين
... و إن أردتِ , يمكنكِ قراءة ما يكتبه الزبائن ...
و إعطائهم النصائح ...
أنا من يريد التنهّد هكذا
... في الثواني التي تنهّدتي بها
قطع اللحم المقلية تصبح أسوء ...
حسنًا , إذهب و كل
منذ متى أردتِ أن تُصبحِ مذيعة ( راديو ) ؟
بدأت أفكر بجدية منذ بداية الترم الثاني
... إن أردتِ أن تكونِ مذيعة ( راديو )
لن تتأخري لو بدأتِ بعد الثانوية ...
إعتقدت أنك لن تقول ما يقوله الجميع
لقد خذلتني
هل تأنّين لأنكِ لا تريدين الدراسة للإختبار ؟
كلا
ما الذي ستفعلينه إلم تذهبِ للثانوية ؟
سأدرس لأصبح مذيعةً محترفة
الدراسة لن تجعلكِ محترفة
حتى الذهاب للثانوية لن تجعلك محترفًا , صحيح ؟
لديّ هدفٌ واضح و لا أريد أخذ الطريق الطويل
لا تقللي بشأن فرسان المذياع
كلا , لست كذلك
كلا , أنتِ لا تعلمين كم هو صعب إستخدام صوتكِ فقط
بلى - مذيعة الأخبار يمكنها ترقيع أخطاءها بواسطة جمالها لكن مذيع الـ( راديو ) عالمه صعبٌ جدًا -
لذا أهدف له بأسرع الطرق الممكنة
مع ذلك , صوتكِ متواضعٌ جدًا .. جدًا
لهذا سأتدرب و أصقله من الآن
أريد الدراسة بإحترافية
... [ هيروميتسو أوتشي ] ربح التاج الثلاثيّ في ( كرة القاعدة ) ثلاث مرات
لكنه عمل في مركزٍ للـ( بولينج ) قبل أن يُصبح محترفًا ...
... أويهارا كوجي ] ربح ( 100 ) مباراة مع ( 100 ) تأمين للقاعدة في مسيرته ]
لكنه رسب مرةً في إختبار الدخول للجامعة ...
إذًا , ماذا ؟
... أن تهدف لتُصبح محترفًا بعد تخرجك من المتوسطة
ليس طريقًا مُختصرًا للنجاح ...
لكن محترفي الـ( سومو ) الذين تخرجوا من الجامعة لم يكونوا جيدين
... من هدفوا للمصارعة بعد التخرج من المتوسطة
كانوا أكثر نجاحًا ...
نحن لا نتحدث عن الـ( سومو ) - و أيضًا لا نتحدث عن ( كرة القاعدة ) -
... إن لم تذهبي للثانوية
... كيف ستتحدثين للمستمعين ...
بشأن حياتهم المدرسية و نُصح طلاب الثانوية ؟ ...
سأتحدث لهم كشخصٍ لم يذهب للثانوية
... الأشخاص الذين لم يذهبوا للثانوية أجدهم أقرب لي
لذا ستكون ميزة ...
إنها ميزةٌ غير مرغوبة - لماذا ؟ -
... عندما يأتي مُمثلٌ شاب أو كوميدي كضيف
... عادةً ما يتحدثون عن مشاغباتهم ...
... مثل الإيقاف التأديبي عن المدرسة ...
أو طردهم من الثانوية ...
... إن لم تذهبي للثانوية فإن قصصهم ستكون مُملة
و أنتِ تبدين أكثر منهم مُشاغبة ...
المستمعون لا يهتمون بالشهادات الأكاديمية للمذيعين
حسنًــا
... كنت أستمع للـ( راديو ) أكثر من ( 20 ) عامًا
لذا سأتفحص ما إذا كنتِ قادرة على كونكِ مذيعة أم لا ...
كيف ؟
لا تنظري
هذا إختبارٌ مُحاكي
جوسي ) , لديها نادٍ للإذاعة )
تنافسوا في المسابقة الوطنية
عن ماذا يتنافسون في المسابقة ؟
ربما عن قراءة مخطوطة بشكلٍ صحيح
... عندما ذهب [ كوجي ] للإذاعة مع ( زوتابورو )
حازوقته لم تتوقف , صحيح ؟ ...
كان برنامج مُباشر و مُتعب جدًا
لم تتمكن من إيقافها ؟
... مغنّي الفرقة [ تاهارا ] فاجأني ثم توقفت
لكن أنفي لم يتوقف عن العُطاس ...
كان أمرًا كارثيًّا
المذيعة ضحكت كثيرًا لدرجة أنها لم تتمكن من إكمال البرنامج
... المُخرج خاصمها بشدّة بين الأغاني
و شعرت بالذنب حينها ...
... و الآن رسالتنا التالية
... إنها من شخصٍ يُدعى ( أبو بولت ) ...
... يبلغ من العمر ( 31 عامًا ) بلا عمل - " لم أكتب , " بلا عمل -
" صباح الخير يا [ هارومي ] "
صباح الخير
أنتِ تردين التحية ؟ - أصمت -
أعيدي من البداية
الرسالة من شخصٍ يُدعى ( أبو بولت )
... صباح الخير يا [ هارومي ] "
... لم أجد عملًا منذ ( 6 ) سنوات ...
" ماذا عليّ أن أفعل لأحصل على عمل ؟ ...
... هذه كانت الرسالة , لكن
... إن لم تتمكن من الإختيار بنفسك ...
لما لا تحاول الحصول على عمل من إقتراح الآخرين ؟ ...
حسنًا , لقد فشلتِ
ظالم , كنت تنوي قولها منذ البداية
و كأنني سأفعل ذلك
إذًا أخبرني لما فشلت في ذلك
أولاً , الإسم الذي كتبته هو ( أبو بولت )
بولت أوتوسان
أوتوسان = أب , والد
" لذا كان عليكِ قول " السيد ( أبو بولت )
بولت أوتوسان - سان
لقد وضعت لي فخًّا
إنه شيءٌ أساسيّ
الكثير منهم يحذفون الإضافات التكريمية حتى يسهل الحديث معهم
ليس هذا فقط
... الشخص كان يبحث عن عمل منذ ( 6 ) سنوات
لكنني لم أستشعر أي عطفٍ منكِ ...
"لابد أن هذا شيءٌ صعب" "لابد أنك تبذل ما بوسعك"
تمنيت لو أنكِ قلتِ شيئًا لطيفًا و أكثر واقعية
لا يمكنني ذلك لأنني أعرفك شخصيًا
طالما أنكِ تتعذرين بهذه الطريقة فلن تتمكنِ من فعلها
إختبارٌ كهذا لن يُقنعني أبدًا
... أتعلمين
أعتقد أن عمل مذيع الـ( راديو ) رائع ...
الحواسيب , الهواتف الذكية و مواقع الفيديو جميعها ضمن مجالهم ...
صراحةً , حماسكِ نحو هدفكِ لتُصبحِ مذيعة ( راديو ) جعلني سعيدًا
شكرًا لكِ - لا حاجة لأن تشكرني -
... هذه الوظيفة لن تسمح لعائلتكِ المُعقّدة بتبديدها
و حقًا أرغب بدعمكِ ...
... لكن
أريدكِ تحصلين على العمل بعد أن تكسبِ الكثير من الخبرات ...
... عندما أدرت المقهى خاصتك
لقد تركت الجامعة و لم تنتظر حتى التخرج ...
تركتها لأنك إعتقدت أنه الوقت المناسب
هذا صحيح
أريد أن أهدف له الآن
الوقت المناسب الآن
أتمنى أن تفهم لما لا أريد الذهاب إلى الثانوية
بخلافك أنت و أمي , الكفاءة الأكاديمية غير مهمة الآن
هل تفهم ما أعنيه ؟ - بالطبع أفهمك -
لكنني لم أبدأ مباشرة بعد تركي للجامعة
عملت بصعوبةٍ شديدة لأفتح المقهى
... مثل ما حاولت جمع الأموال
عليكِ جمع بعضًا من الخبرات أيضًا ...
هناك خبرات و تجارب لا تجدينها سوى في الثانوية فقط
... صناعة أصدقاء , الوقوع في الحب
الدراسة , متعة و ألم الحياة ...
هناك تجارب و خبرات تحتاجين لها في الثانوية
... إن قلتِ أنكِ تريدين أن تكوني مذيعة ( راديو ) دون الحصول على هذه الخبرات فأنتِ تكذبين
أليس كذلك ؟ ...
ميتسورو ] , يمكنك التحدث بشأن حياة الآخرين ]
لما تضيع عندما يتعلق الأمر بحياتك ؟
أليس من المناسب لي أن أكون مذيع ( راديو ) أكثر منكِ ؟
قررت أن أذهب للثانوية
أعتذر عن التسبب ببعض المشاكل
... هذه مدرسة يمكنكِ دخولها
لديها نادٍ للإذاعة ...
... إن كنتِ جادة في ذلك
يمكنك الذهاب إلى مدرسةٍ مهنية عندما تذهبين للثانوية ...
... يمكنني سؤال أصدقائي
لأقدمكِ لأشخاصٍ يعملون في محطة الـ( راديو ) ...
لنتحدث أثناء تناولنا العشاء
بالفعل
لنقم بتسخين العشاء - إنتظرِ لحظة -
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
أتريديني أن آكل قطع لحمٍ مقلية غير طازجة ؟
أنا آسفة , إتفقنا ؟
قطع اللحم المقلية أفضل عندما تكون طازجة
لكنها تكون شنيعة مثل الفاصوليا المقلية عندما لا تكون طازجة
إذًا , ما الذي تريده ؟
بالفعل , إن قطع اللحم المقلية تُصبح قاسية قليلاً الآن
هذا لأنكِ أكلتِ الكثير من الفول السوداني
إنها الـ( 10 ) تمامًا و بالطبع ستكونين جائعة
لنذهب و نحصل على ( رامين )
سأستخدم قطع اللحم لصنع أطباق أرز في الغد
لنفعلها
هارومي ] , إنه يوم راحتكِ غدًا لذا يمكنكِ البقاء مستيقظة ]
أنتم , بسرعة .. سيُغلق المطعم في الـ( 10 ) تمامًا
لنُسرع
حسنًا
عرّاف
رايرايكين للأطباق الصينية
العرّاف كان هناك
ربما ظهره قد تعافى
هل هو مشهور ؟
يقولون أن قراءته دقيقة
أحقًا ذلك ؟
[ آياكو ] ذهبت إليه قبل أن تتزوج [ كوجي ]
لم تخبريني بذلك
بخلاف أمي , أنا لا أتّبع ما يقوله العرّاف
لقد صادف الأمر ما أرغبه
ما الذي قاله ؟
" بالرغم من مواجهتكِ لبعض الصعوبات إلاّ أنكِ ستحصلين على عائلةٍ سعيدة "
إنه دقيق - دقيق , أليس كذلك ؟ -
أريده أن يقرأ مستقبلي
ميتسورو ] و [ كوجي ] ضائعين في الحياة لما لا تذهبان معًا ؟ ]
لن أذهب - كلا , لا أريد -
لماذا ؟
إن إستمعت له قد أتأثر به كثيرًا
هذا صحيح , كان سيدخل في جماعةٍ دينية عندما ساءت أحوالنا
كان هذا منذ زمنٍ بعيد
إذهبِ مع أختي
لنذهب - هذا صحيح -
قد أسأله بشأن منزلنا الجديد - هذا صحيح -
من طلب الـ( رامين ) ؟
جميعنا طلب ( رامين )
إذًا , سأعطي الأم أولاً
ثم السيدة الشابة
إبدأوا رجاءً
( ايتاداكيماس ) - ( ايتاداكيماس ) -
حسنًا تفضلِ
حسنًا تفضل
مضت فترةٌ طويلة
( ايتاداكيماس ) - ( ايتاداكيماس ) -
لذيذٌ و خفيف
يا سيدي , لقد نسيت واحدًا
في الحال
إنها من سيدةٍ تعمل في مركز الرعاية الصحية
... عجوزٌ في الـ( 90 ) من عمره تقدّم لي يومًا ما "
... إعتقدت أنه يمزح لذا ضحكت و رفضته ...
... لكنه بدأ بالبكاء ...
... و رمى عليّ الزبادي ...
" أعتقد أنني آذيته و أشعر بالأسف على ما فعلت ...
هذه كانت الرسالة التي حصلنا عليها
حقًا أشكرك على ما تفعلين
... هذا كان منذ زمنٍ بعيد لكن
... عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانوية ...
... رجلٌ عجوز في الـ( 75 ) من عمره طلب أن يواعدني بجديّة ...
... و رفضته حينها ...
ثم ضربني بعصاته على وجهي و كسر أنفي ...
... إنها ذكرى جميلة الآن
لكن كنت قلقةً كثيرًا حينها ...
....و بالتفكير بالأمر , مهما كان عمر الشخص
لم أحصل على الخبرة الكافية بعد
أليس كذلك ؟
عن ماذا تتحدثان ؟ - كلا , لا شيء -
ألم ينتهي بعد ؟ - في الحال -
أيوجد ( كوتاتسو ) في منزلكم الجديد ؟
كلا , تدفئةٌ أرضية
مُملٌ جدًا
... لتساعد الـ( رومبا ) على التنظيف بسهولة
و كي لا نضع سوى القليل من قطع الأثاث ...
هل درجة الـ( كوتاتسو ) عالية ؟
منخفضة ثانيةً
إنها [ آياكو ]
دائمًا تفعل الأشياء الغير ضرورية
ألا يبدو العرّاف مثل الوالد ؟
كلا , لا يشبهه إطلاقًا
لقد عدنا
برد , برد
مرحبًا بعودتكم
مرحبًا بعودتكم - مرحبًا بعودتكم -
كيف كان الأمر ؟
قال شيئًا لطيفًا لـ[ هارومي ] لذا هي سعيدة
ماذا قال ؟
قال أنها مناسبة للأعمال التي تتطلب الحديث
قال ذلك من لا شيء , لقد فاجأني
نحن لا نعلم ما إذا كان دقيقًا ؟
إنه كذلك - بالفعل , صحيح ؟ -
ماذا عن المنزل ؟
... سألناه عن [ ميتسورو ] , و قال
لا تقرؤوا مُستقبلي دون إذني
ما الذي قاله ؟
... لقد سألته عن وظيفة أخي و قال
ماذا ؟ لا داعي لكل هذا التشويق
... قال أنه لن يتوافق جيدًا مع رئيسه
لذا سيبدل وظيفته السنة القادمة ...
ما هذا ؟
ليس دقيقًا أبدًا
ربما إعتقد أن أخي ليس عاطلًا عن العمل
بالضبط لقد خدعكِ
... كنت محبطةً جدًا بعد سماعي ذلك
و نسيت أن أسأله عن المنزل ...
... إنتظر لحظة
إنه محقٌّ تمامًا لو كان يتحدث عني ...
بالفعل - لا تتفقي معه -
لو أنه بحث قليلًا عن الأشخاص الذين يعيشون بقرب [ آياكو ] فقد أكون أنا من تحدث عنه
ماذا تعني بـ" بحث قليلًا " ؟
... رأى رجلان غريبيين في كرته الكرستالية
و أخطئ بالبحث عن مستقبلي ...
أول مرةٍ لي أرى أحدًا يسعى لأن يكون التنبؤ دقيقًا
كما أنه لم يرى مستقبله الخاص
أعتقد أن [ كوجي ] مُحق
أنتِ تدعمينه لتجعليه مُحقًا فيما قاله لكِ
أعرف أن ما قاله كان حقيقيًا
نعم , آمني بذلك و أعملي لتحقيقه
أريد أن أسأله عن أي مدرسة عليّ أن أذهب ؟
لا تعتمدي عليه كثيرًا , عليكِ بذل المزيد من الجهد
حـــاضر
قَدمُ من هذه ؟
أنتِ , توقفي عن لمسي
إسحبها قليلاً
لقد سحبت اللحاف على جهتك أكثر
الـ( كوتاتسو ) صغير لا يكفي خمسة أشخاص
منزلنا سيكون به تدفئةٌ أرضية , صحيح ؟
هذا سبب شجار عائلتك
أحقً ذلك ؟ - بالطبع هذه كذبة -
... ( ميتسورو ] لديه نظريةٌ جديدة عن الـ( كوتاتسو ]
بأنه السلاح السريّ الذي سيجعل العالم مُسالمًا ...
سأستلم جائزة ( نوبل ) للسلام بعد ( 10 ) سنوات
ستتشاجر إن كان الـ( كوتاتسو ) صغيرًا
من الآمن أن يكون لديك مدفئة أرضية
... نحن لسنا لحومًا تُطهى ببطئ
تدفئة أرجلنا هي كل ما نريده ...
أيجب أن تتحدث عن اللحم المطهوّ ؟
سيموت لو لم يتحدث عن أمورٍ غير ضرورية
على كلٍّ , أليس الجو باردًا الآن ؟
لابد أنها أختي ثانيةً , أرأيتم ؟
لما تُخفضينها ؟
قدميّ تُشْعِرُني بالحكة إن كان ساخنًا جدًا
لا تدخلي للـ( كوتاتسو ) - لكن الجو بارد -
يا جدتي , هل لديكِ بقدونس ؟ كلا , لا أعتقد ذلك -
هل أنتِ قلقة بشأن وعاء الأرز غدًا ؟
البقدونس يُضفي للأطباق طعمًا مُختلفًا تمامًا
أفهمُكِ , مثل إضافة ( الأترنجة ) على حساء الـ( أوزوني )
أترج، تـُرُنج، كباد، تفاح ماهي أو متك أو الإترنج أو الإطرنج أو الإطرنجة أو الإترنجة : و هو نوع نباتي من مجموعة الحمضيات
نعم , نعم
كويجي ] و [ هارومي ] يتفقان على شيء , هذا غريـــب ]
هذا سحر الــ( كوتاتسو ) , أفهمتِ ؟
أصمت
نعم
هل أنتِ سعيدة بذلك ؟
سعيدةٌ جدًا
أيمكننا القيام بهذه كوظيفةٍ لنا ؟
أليس من الأفضل الحصول على المال عن طريق حلّ أحجية القطع المصورة ؟
بالفعل
أتمنى لو هناك عملٌ أكسب فيه ( 10 ين ) على كل قطعة أحجية
و تحصل على ( 30,000 ين ) من ( 3000 قطعة ) ؟
سأكون سعيدًا حتى لو حصلت على أقل من ذلك
هناك شيءٌ مشابه لهذا - أحقًا يوجد ذلك ؟ -
بعضهم يبني مبانيٍ عملاقة بقطع الـ( ليجو ) و تكون هذه وظيفتهم
لكنها في مجال الإبداع و الفن
حقًا ؟
... في حال كان رزقك على حلّ الأحجيات
فإنك ستفعلها بسرعةٍ عالية أو أنك ستفعلها بلا إهتمام ...
هذا لأن الناس تريد رؤية الحل بأسرع وقت , صحيح ؟
لطالما كنت أفكر في الأشياء التي لا أكرهها
لكن لا شيء منها مرتبطٌ بوظيفةٍ ما
كمثال ؟
لا أكره التحدث للناس و جعلهم سعداء
هناك الكثير من الوظائف التي تلبي هذان الشرطان
لكن هناك الكثير و لا أعلم ما سأختاره
إذًا , لما لا تحاول تجربتها واحدة تلو الأخرى ؟
بطريقةٍ ما , عندما أنظر لها لا أجدها مناسبة لي
يمكنك ترتيبها و محاولة ما لا تكرهه أبدًا
غير جيد ؟
أنحن بحاجة إلى كل هذا ؟
سنستعيد الغير مستخدمة عند يوم النقل , لذا لا تقلقي
إذًا , أراك الأسبوع القادم
نعم , أراكِ لاحقًا
شكرًا
أريد رمي الأشياء التي لا نحتاجها قبل النقل من هنا
أتريد بيع شيءٍ في ( السوق الحُرّة ) ؟
لا شيء
هلاّ ساعدتنا غدًا ؟ كوجي ] و [ هارومي ] ليسا هنا , فقط أنا و أمي ]
لما لا يساعدكم [ كوجي ] ؟
سيقوم بتثبيت الستائر و يُدخل ناقلي الأثاث في منزلي
إذًا , كم ؟
ماذا ؟ - " لا تقولي " ماذا -
تريدين مساعدتي لذا عليكِ الدفع
إذًا , 5% من إجمالي البيع
ما هذه النسبة ؟
أحتاج إلى تحفيزك
حتى الضريبة نسبتها ( 10% ) , لكن ( 5% ) قليلة جدًا
( %حسنًا , سأعطيك ( 10
( %مع أن الضريبة في ( فرنسا ) نسبتها ( 20
أصمت , إنها ( 10% ) فقط
إذًا , أراكِ غدًا
أهناك شيءٌ تريدين بيعه ؟
هذا الطاجن
ربما يكون ( 300 ين )
إنه جديد , أعتقد أنه يمكننا بيعه بـ( 1000 ين )
ليس شيئًا سهلاً
في النهاية , حتى [ آياكو ] لم تتمكن منه
من ماذا ؟
إيجاد عملٍ لـ[ ميتسورو ] قبل أن تنقلي من هنا
عناده أكثر مما تخيلت
بالرغم من أنكِ صارختِ و قلتي أنكِ ستجدين عملًا له و تطردينه لا محالة
أعتذر عما بدر مني
منذ البداية لم أرفع آمالي أبدًا
ما الذي ستفعلينه بعد رحيلي ؟
ماذا سأفعل ؟
سنعود لحياتنا التي إعتدنا عليها قبل مجيئكم
كنت متفاجئًا عندما رأيتك هنا, ما الأمر ؟
... تحدثت معي في المرة الماضية
لكنني رفضتك بوقاحة على الهاتف ...
لذا أشعر بالذنب حيالها
لا تُقلق نفسك
سأقولها مجددًا
أعتذر , لا يمكنني مساعدتك
... لقد قلت في المرة الماضية
... أنني مُتعلقٌ بالأمر لأنني خائفٌ من الإعتزال ...
لذا فكرت بجدية و عادةً لا أفعل شيئًا كهذا ...
كنت عاطفيًا قليلاً ذلك اليوم
لم أكن أعني ما قلته أبدًا
مع ذلك كنت أريد الإستمرار
بإرادتي الحُرة , أريد التمسك به
هذا جيد
أنت لن تكون طبيعيًّا إن لم تعزف الموسيقى
و أنت , أحقًا لا تريد فعلها ؟
... أنا
في فرقةٍ تم تشكيلها بواسطة جمعية نادي الحيّ ...
أحقًا ذلك ؟
الموسيقى مُمتعة إن لم تكن بحاجة للشهرة
هل سأصدق ذلك يومًا ما ؟
لنصنع فرقة مجددًا عندما نصبح عجوزين
نعم , نخبك
كيف كان الحدث الموسيقيّ ؟
كان رائعًا , عزفوا أغانٍ لـ( زوتابورو ) أيضًا
أنا أشعر بالغيرة من الأشخاص الذين يعملون بمواهبهم
تاهارا ] لا يعيش عن طريق صناعة الموسيقى ]
حتى أنت يا [ كوجي ]
كانت هناك فترة من الزمان أصبحت قادرًا حينها على العيش من الموسيقى
في النهاية , أنا في الـ( 40 ) و بلا عمل
سأعطيك كأسًا آخر - شكرًا -
ميتسورو ] لديك موهبةً يمكنك أن تعيش عليها ]
أخبرني رجاءً , ما هي ؟
نعم - نعم ؟ -
لطالما إنبهرت عند استماعي لك في المنزل
أنت موهوبٌ في إيجاد الأخطاء و المراوغة في الحديث
أنا أتفق معك
كُل منهم حولي يُخبروني بذلك
و لقد فكرت في أن أجعلها وظيفةً لي
إيجاد أخطاء الآخرين ؟
تحدثت عن هذا سابقًا , صحيح ؟
... السياسيون و رؤساء الشركات مُحاطين بالمتملقين
و يقلقون من عدم سماعهم للحقيقة ...
إنها مثل نميمة المجلات - ... لهذا -
يذهبون للأندية و يدفعوا لبائعات الهوى ذات الطابع الساديّ حتى توبّخهم كثيرًا ...
الكثير من السياسين يفعلونها
كيف لكِ معرفة شيءٍ كهذا ؟
أكمل رجاءً
... لذا النخبة المحاطون بالمتملقين سأرفض ما يقولونه
و سأسعى لإيجاد أخطاءهم ...
أعتقد أنها وظيفة مطلوبة كالمعلم الخاص
فكرت بالأمر كثيرًا عندما كُنتَ بلا عمل لوقتٍ طويل
و لقد تحدث عنها بتفاصيل عالية وعن المنشورات التي كان سينشرها في المباني الراقية
أتساءل عما كنت سأفعله الآن لو حدث ذلك فعلًا
لا شيء على ما أعتقد - أعتقد ذلك -
... لكن لو فعلتها
ربما سيكون لديك بدائل أخرى لتختارها ...
ما هي البدائل ؟
... كما ترى , السيد [ موروزومي ] دعاني
للإنضمام إلى فرقة جمعية شباب الحيّ ...
لم أكن مُهتمًا في البداية
لكن بعد أن ذهبت بلا حماسة , إستمتعت أكثر مما توقعت
... كما أن أعضاء الفرقة
جلبوا لي فرصة عملٍ جديدة ...
أليس هذا رائعًا ؟
... بصرف النظر عمّا إذا كنت سأجد عملاً أم لا
إن ذهبت إلى أماكن جديدة سوف تُفْتَح لك طُرقًا جديدة ...
إتصلي بي عندما ينتهي الاختبار - حاضر -
ما الأمر ؟ - ... حسنًا -
لما لم أدرك ذلك بالأمس ؟
ماذا ؟
لقد وجدت الوظيفة المُناسبة لـ[ ميتسورو ] تمامًا
ما هي ؟
سكرتير ) عضو البرلمان )
تلك التي رُفِضْت منها ؟
هذا ما قاله [ ميتسورو ] بالأمس
كان يفكر في العمل مع السياسيين و رؤساء الشركات
لكن هل سيفعلها ؟
سأجعله يفعلها
ربما تم شغل الوظيفة
أيجب أن أسأل السيد [ دانو ] ؟
رجاءً
أيمكننا التخلص من الضخم الكسول قبل عودتنا ؟
الفصل الثامن عشر
وجبة الرامين السوق الحرّة
السوق الحُرّة
للتفاوض السعر قابل
بـ( 300 ين ) , حاضر
أعتذر عن التأخير - لحظة من فضلك -
شكرًا لك
سآخذ هذه - حاضر -
ثلاثة ملابس بـ( 8000 ين )
شكرًا لكِ
أليس هذا رخيص ؟
ين
لا تُناسبني و لم ألبسها سوى مرةٍ واحدة
سُجلت بـ( 3000 ين ) لكن أينفع لو عرضناها بـ( 2500 ين ) ؟
لا بأس
هذا معطفٌ مُصمم
بكم ؟
بـ( 5000 ين ) ؟ ذي فراء ؟ سعرٌ معقول
هذا صحيح
رجاءً تعالوا و أنظروا هنا
ألقوا نظرة هنا رجاءً
لقد بعنا الكثير , صحيح ؟
إستمتعت بذلك لدرجة الإدمان
أنتم , أيعقل أنكم خفضتم السعر عن قصد ؟
ما الذي تعنيه ؟
تريدون أن تدفعوا لي القليل
منذ البداية لم نفكر في الربح من وراءها
أنا أيضًا , كان بمقدوري أن أبيع الطاجن بـ( 1000 ين )
بـ( 300 ين ) كان سعرها الأمثل
لابد أن يكون هناك سعرٌ عادل لها
... إن أردتِ بيع الأشياء بسرعةٍ عالية
هذا يعني أنها ستكون رخيصة و ستقبلين بالخسارة ...
لا أريدها أن تتكدس بسبب غلاءها
الناس تشتري أشياءك الرخيصة و تبيعها بسعرٍ أعلى
أحقًا ذلك ؟
أصمت , إنها ملابسي و يمكنني بيعها بالسعر الذي أريد
فكري قبل وضع السعر
مرحبًا
مساء الخير - مساء الخير -
أول مرةٍ تلتقي بـ[ ميتسورو ] , صحيح ؟
تشرفت بلقاءك
شكرًا , أنا [ دانو ]
أشكرك على العشاء في المرة الماضية
كلا , يجب أن أعتذر عما حصل مع [ كوجي ]
لا تقلق بهذا الشأن
لكنني سعيدٌ جدًا لإهتمام [ ميتسورو ] بالوظيفة
تحدثت مع [ توموتاكي ]
كان مُهتمًا جدًا و راغبًا بمقابلة [ ميتسورو ]
ألم يجد أحدًا بعد ؟
إنني سعيدةٌ جدًا
عن ماذا تتحدثون ؟
أنت مهتمٌ لتكون ( سكرتير ) عضو البرلمان , صحيح ؟
نعم , إنه كذلك - كلا -
لطالما كان حلمه العمل مع عضو البرلمان
لا تتحدثي بدلاً عني
السيد [ توموتاكي ] رجلٌ ذو روحٍ عالية على خلاف [ كوجي ] تمامًا
إنه العمل المثالي لك يا [ ميتسورو ]
لم أقل أنني مهتم
يُريد أحدًا مثل [ ميتسورو ] , يبدو غير واثق قليلاً
ميتسورو ] سيجعل حياته مُثيرة للإهتمام ]
هلاّ توقفتِ عن ذلك ؟
هل قابلت الرئيس ؟
أهو هنا ؟
سأذهب معكِ
نحن ننتظر منك الرد لاحقًا
من هنا رجاءً - حاضر -
ما هي خطتكِ ؟
ليست لديك نية للعمل , لذا نسّقنا لك واحدة
لا تفعلي شيئًا لم يطلبه أحد منكِ - لما لست سعيدًا ؟ -
أنا لست مهتمًا في أن أكون ( سكرتيرًا ) لعضو البرلمان
هذا لأنك فكرت في العمل مع السياسيين
نحن نتحدث عن موضوعٍ قديم و لم أكن جادً حينها
لما تحاول الهروب ؟
لا أحاول الهروب
إنه يريدك بوقاحتك يا [ ميتسورو ]
ما أعنيه هو أنني لا أريد أن أعمل كـ( سكرتير )
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
إذهب للمقابلة الوظيفية و إن لم يعجبك الأمر يمكنك رفضه
لكن إن فعلت سيظن أنني مهتم و هذه ستكون وقاحةً مني
توقف عن صنع الأعذار
لست كذلك , لا حاجة لي بها
لديّ كلّ الأسباب مرتصة لأرفضها الآن
إلى أي درجةٍ تظن نفسك ؟
درجة ؟ - ... تقول أنني أضع أسعارًا خاطئة -
لكنك ترفع نفسك بمراحل عالية جدًا ...
وضعت لنفسي سعر ( 500 ين ) , أتجدينها غالية أم رخيصة ؟
السيد [ توموتاكي ] يرد شراءك بـ( 5000 ين ) بالرغم من أن قيمتك ( 500 ين ) فقط
لما ترفض عرضًا عظيمًا كهذا ؟
لن أعترض لو حصلت على ( 500 ين )
لكن إن أراد أن يدفع لي , فعليه أن يأتي إلى هنا
مثل مطعم ( رايرايكين رامين )
السعر متجمدٌ على الـ( 500 ين ) لكنهم لا يوصلون للمنازل
أتريد من السيد [ توموتاكي ] أن يأتي و يقابلك ؟
هذا ما يفعله مطعم ( رايرايكين )
... ( أياً يكن , رئيسٌ لشركة أو رئيسٌ للوزراء .. إن أراد ( رامين
عليه أن يذهب للمطعم بنفسه لكنه لن يدفع سوى ( 500 ين ) ...
لهذا أخبرك أن تذهب للسيد [ توموتاكي ] و تتلاعب به هكذا
و لنرى إذا كان سيُعجب بك أم لا
لكن هذه قد تكون كخدمة التوصيل
المعكرونة ستكون سيئة و الحساء باردًا
الأخطاء التي سأجدها ستكون مُملة و تلاعبي سيكون بطيئًا
إنها فرصة العمر , هل حقًّا ترغب بالعمل لهذه الدرجة ؟
أيًّا ما سأحصل عليه لا أريد خدمة التوصيل
أريد أكله بينما يكون ساخنًا
رجاءً , إفهميني يا سيدتي
تاكاهيرا ريكو ] هنا ]
أخبري أختي أنني سأذهب أولًا
لماذا ؟ - إختلافٌ في وجهات النظر -
لذيذ
حسنًا , مرحبًا بك
كعكة لحمٍ رجاءً - حاضر -
إجعليها إثنتان و سأدفع ثمنها - في الحال -
ميتسورو ] ؟ ]
سأدفع عنك - ألديك مال ؟ -
كعادتك , أنت وقحٌ جدًا
شكرًا لك
نحن نبيع ملابس [ هارومي ] عندما كانت صغيرة
ألن أكون منحرفًا لو إشتريتها ؟
أليس هذا ما تبحث عنه عندما أتيت إلى هنا ؟
هوايتي هي البحث عن التسجيلات و التحف القديمة في ( السوق الحُرّة )
هذا مُقزز
المعذرة لقد كذبت
هل أنت في مزاجٍ سيء ؟ تحدث معي إن لم تُمانع
هذا ما يجعل فتيات المتوسطة يقعن في حبك
هل قلت شيئًا سيئًا ؟
كيف ؟ أمازلت لم تتوافق مع والدك ؟
... هذا
إنه أفضل الآن
أليس هذا جيد ؟
... صدف أن أمي كانت في الخارج ظُهرًا
و صنع لي معكرونة سريعة التحضير ...
بغرابة كانت لذيذةٌ جدًا
أعتقد أن هذا مهم
هذه الأشياء البسيطة جعلتني أدرك أنني قادرٌ على المسامحة
... ثم بغرابة
هل أخبرته أنه لذيذ ؟
مازال أمامك طريقٌ طويلة
أشكرك على الكعكة
حسنًا , إدفع لي عندما تستطيع
لقد فهمت - حاضر -
صباح الخير
أنت , أين وضعنا شجرة ( رأس السنة ) العام الماضي ؟
كانت كبيرة جدًا و أغلقت الطريق لذا وضعناها في ممر دورة المياه
لقد فهمت
إعتقدت أنّ لا مساحة لها لذا فكرت بذلك المكان
نعم
هل أتى [ ميتسورو ] للشرب مُؤخرًا ؟
نعم , أقل من المعتاد لكنه يأتي من وقتٍ لآخر
حقًا ؟ هذا جيد
إنه يُقدّر ما تقولينه يا [ آسوكا ]
حقًا ؟
ربما كان للقاءنا معنى
لكن كعادته لا يمكنه إتخاذ أيّ قرار
تبًا , ماذا علينا أن نفعل بشأنه ؟
يا أطفال , تشبثوا جيدًا
جيد , جيد - كونوا حذرين -
سنصطدم بالرصيف -
... واحد , إثنان
حسنًا
مُمتع , صحيح ؟ - حسنًا -
سآخذ إثنتان ,رجاءً
إنتظري لحظة رجاءً
مساء الخير - مساء الخير -
سأجلبها لك في الحال - نعم -
ساعي الحياة
سننزل قليلاً - حسنًا -
الجو بارد , صحيح ؟ - نعم -
لنضع يدك بداخلها
حسنًا , أعتمد عليك
هل تشعر بالغيرة من العاملين ؟
كلا , أعتقد أن العمل في يوم الأحد أمرٌ مُتْعب
... إن أخذت الأمر بسهولة كبيرة و عناد شديد
ستفقد فرصتك ...
أنا لا أحاول أن أكون عنيدًا
ستكون عجوزًا كئيبًا مثلي
كلا , أرحني قليلاً
المطبخ أكبر الآن
لقد صرفت عليه الكثير
كيف كان ( السوق الحُرّة ) ؟
بعنا الكثير اليوم
كل شيءٍ فعلته [ آياكو ] كان جيدًا اليوم
... إنتظر
أنت , كُن حذرًا
ما رأيك ؟ من السهل المراجعة هنا , صحيح ؟
لقد أحببت غرفتي السابقة
أمازلتِ تقولين ذلك ؟
لما تجلس هنا اليوم ؟
أعجبني
إلى قبل ساعتين من الآن كانت [ آسوكا ] تجلس هناك
أحقًا ذلك ؟
لما إبتعدت عنه ؟
ربما مسكونٌ بروحها
حقًا , يالك من وقح
سأجعلها غرفة المعيشة حتى تنتقلين إلى هنا
بالفعل , المنزل الجديد رائع
أنتِ تريدين الإنتقال إلى هنا , صحيح ؟
هذا صحيح
لا فائدة من [ ميتسورو ]
إنه حقًّا حقير
كنت غبية لأتوقع منه أيّ شيء
لكن , لا يمكننا التخلي عن عضوٍ في العائلة .. صحيح ؟
يا أمي عليكِ تغيير تفكيرك
... بناءً على الفرص فإنه كان بالإمكان أن تتغير أحوالنا للأفضل لكن ليس الآن
مع ذلك أيقنت أنه لا يريد العمل أبدًا ...
ميتسورو ] ستكون ( سكرتيرًا ) لعضو البرلمان ؟ ]
هذا مستحيل , صحيح ؟
لكنك سترفضه لو أنه مجرد عمل عادي
إن فكرت في الأمر جيدًا , سترى أنه عملاً بحاجة إلى شخصٍ متخصص
... لكن هذا كان عملاً عُرض للسيد [ كوجي ] أولاً
ثم عُرِض علي العمل بعد ذلك ...
أهذا ما يُضايقك ؟
كما أنها ليست الإجابة التي بحثت عنها بنفسي
... كنت أبحث عنها منذ ( 6 ) سنوات و في النهاية أعمل في وظيفةٍ تم تنسيقها بواسطة أحدٍ آخر
أليس هذا مُخجلًا ؟ ...
لم تتمكن من إيجاد الإجابة بنفسك , لا بأس بذلك .. صحيح ؟
لا أعلم ما إذا كانت هذه الإجابة التي كنت أبحث عنها أم لا
لا يمكنني الشعور بالإثارة التي كانت تغمرني عندما بدأت المقهى
ذلك الشعور المليء بالثقة التامة حيال خبرتك الفريدة
لكن المقهى لم يكن الإجابة
نعم , أنت محق
... [ ميتسورو ] مثل
فتًا في الثانوية مازال يفكّر في حبه الأول عندما كان في المتوسطة ...
لا حُب في حياتك سيكون مثل حبك الأول
الوظائف التي تعتقد أنك مؤهلاً لها بشكلٍ فريد , نادرة جدًا
لا فائدة من البحث عن نفس الشعور
عليك أن تعي هذا الآن , صحيح ؟
بالطبع أعي ذلك , لذا أنا ضائع حيال ما أفعله
هل أخبرته برسالة [ آسوكا ] ؟
أيّ رسالة ؟
في الواقع , المالكة تريدني أن أخبرك برسالة
ماذا ؟
كما أنها فقط كلمتان
لا يمكن لها سوى أن تكون كلمتان
صحيح ؟ - صحيح ؟ -
كلا , كلا .. ما هي ؟
إنها كذلك
[ كويكي ] أخبريه
أيمكنني القيام بعملٍ مهمٍ كهذا ؟
أعتقد أنه على السيدات قولها
إذن إستمع لها و أنت تفكر في [ آسوكا ]
إفعلها
مجرّد كلمتان
إفعلها
إفعلها الآن
فقط إفعلها
توقفوا عن إغاضتي
إنها الحقيقة
إنها حقًا هذه الكلمتين فقط
أنتم تستمتعون , صحيح ؟
الفاتورة رجاءً
كلا , كلا .. إشرب معي
أنا في مزاجٍ سيء
ما الذي حدث ؟
إنتظر , لماذا ؟ لماذا تجلس هنا ؟
لما لا يمكنني ذلك
هذا يكفــــــي
إفعلها
مرحبًا بك
إنتظر
أيها العجوز , هل بدأت خدمة توصيل ؟
نعم , منذ الأمس
أنت تكذب , صحيح ؟
مرحبًا , ( رايرايكين )
لدينا خدمة توصيل
بناءً على طلب الزبائن لدينا الآن خدمة توصيل
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و انتاج : تم نشر العمل على المدونة التالية til93.blogspot.com
العمل بدعم خارجي بواسطة @Bohadi_13
الحلقة الأخيرة بلمح البصر